5 expressions utilisées quotidiennement par les anglophones pour parler des dates limites — présentées en contexte, avec leurs synonymes, pour une mémorisation rapide et naturelle.

1 MEET THE DEADLINE respecter la date limite

Vous demandez à votre collègue s'il sera capable d'envoyer le compte-rendu avant la fin de semaine. Vous précisez que la date limite doit être respectée.

"Will you be able to send the report by the end of the week? We have to meet the deadline."
Expression bonus : "We're working to a tight deadline." — signifie que vous avez peu de temps pour finir le travail. Très utilisé à l'oral.
Synonyme
COMPLY WITH THE DEADLINE
"We failed to comply with the deadline."
2 THE DELAY IS TOO SHORT le délai est trop court

Vous dites à votre directeur que le délai est trop court pour terminer le travail.

"The delay is too short to complete the work."

⚠️ Attention : complete ici ne signifie pas "compléter" mais terminer, finir, achever une tâche.

Synonyme
THE TIMEFRAME IS TOO SHORT
"The timeframe is too short to generate meaningful results."
3 NEED ADDITIONAL TIME avoir besoin d'un délai supplémentaire

Vous dites à votre directeur que vous ne pourrez pas respecter la date limite et que vous avez besoin d'un délai supplémentaire.

"I won't be able to meet the deadline. I need additional time."
Synonyme
EXTRA TIME
"Can I have extra time to finish my work?"
4 GO OVER THE DEADLINE dépasser la date limite

Vous informez votre équipe que si vous dépassez la date limite, vous perdez le contrat.

"If we go over the deadline we lose the contract."
Synonyme
EXCEED THE DEADLINE
"If I exceed the deadline by 2 days I lose the project."
5 SET A DEADLINE fixer une date limite

Vous dites à votre directeur que vous avez fixé une date limite pour que l'équipe atteigne rapidement l'objectif.

"I set a deadline for the team to quickly achieve the objective."
Synonyme
FIX A DEADLINE
"You need to fix a deadline for the payment."
Le récap : meet / comply with (respecter) · the delay / timeframe is too short (délai trop court) · need additional / extra time (délai supplémentaire) · go over / exceed (dépasser) · set / fix (fixer)

Envie de parler anglais professionnel avec fluidité, sans traduire depuis le français ? Découvrez les formations SnapEnglish, 100% à distance, finançables CPF.

Accéder au catalogue formations SnapEnglish
Deadline en anglais Meet the deadline Set a deadline Date limite anglais Anglais professionnel Vocabulaire anglais bureau

Article rédigé par Caroline Cousin — Licenciée en anglais, formatrice en anglais professionnel et fondatrice de SnapEnglish, organisme de formation certifié Qualiopi.

← Retour au blog